Updating and internationalizing documentation

FDR
Offline

20 May 2017 08:46 #62427 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

Do you mean the physical file name, or just the name of the download category?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Moeder
Topic Author
Offline

20 May 2017 10:05 #62432 by Moeder

Replied by Moeder on topic Updating and internationalizing documentation

Probably both. The way it is displayed right now may be correct, but it could be nicer! Also, what do you think of renaming them black/white (or monochrome) and touch/color? The 7e/10 manual also applies to 12e, f7 f12 and the other one is for 6s,8s,12s etc.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

20 May 2017 10:42 #62435 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

The 7E/10 manual indeed covers the 12E too, but the text based GUI of the F4/F7/F12E while based on that same code, they sometimes are quite different, for example the F4/F7 don't have graphs, while the F12E has sort of.
AFAIK the F12E can have colors, while the other do not.

So I think dividing them into color vs BW is not enough...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Morlacus
Offline

07 Jun 2017 17:19 #62876 by Morlacus

Replied by Morlacus on topic Updating and internationalizing documentation

While translating the manual in french and updating the lang.fr file, I have realized that I have may be done a mistake in translating some expressions.
They are the following

Gear, ELEV D/R RUDD D/R AILE D/R

As these functions refer also to swiches of the tx I wonder if it is good to translate them as when translated users could have problems to understand which switch is in cause.
Another possibility would be to have a picture of the tx with the original name and translation of the name of the switches
Or in the translated manual always have the two names translated [english]

Has anybody an opinion about this to have a common position for all translations ?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

07 Jun 2017 21:23 #62881 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

I think I didn't translate the switch and button names, but used their original name as they written on the TX...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Offline

16 Nov 2017 07:16 #65871 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Updating and internationalizing documentation

How can I get access to manual translation? I've pressed many buttons but see nothing at www.transifex.com .

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

16 Nov 2017 07:40 #65874 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

It seems to work for me.
Go to the dashboard:
www.transifex.com/deviationtx/deviation-manual/dashboard/
Select the language below the graph, then a paragraph, and you are ready to go...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Offline

16 Nov 2017 07:45 - 16 Nov 2017 07:46 #65875 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Updating and internationalizing documentation

Once again, I see nothing. Probably I need some permission from "deviation-manual" admin? I don't use Transifex before.

Last edit: 16 Nov 2017 07:46 by vlad_vy.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

16 Nov 2017 07:55 #65877 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

Oh, I see!
Can I use your deviationtx email address to send an invite to you?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

16 Nov 2017 07:58 #65878 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

Nevermind, I found you on transifex, and sent an invitation...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

16 Nov 2017 08:57 #65882 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

As far as I see it works now, doesn't it?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Offline

16 Nov 2017 09:06 #65883 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Updating and internationalizing documentation

It works now. Thank you.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

fneuf
Offline

16 Nov 2017 10:57 #65886 by fneuf

Replied by fneuf on topic Updating and internationalizing documentation

I've just created an account there to help with translation effort.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

16 Nov 2017 12:58 #65889 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

fneuf wrote: I've just created an account there to help with translation effort.

Thanks!
As I see you are already on the list of french translators...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

fneuf
Offline

16 Nov 2017 13:01 #65890 by fneuf

Replied by fneuf on topic Updating and internationalizing documentation

Cannot control the eager to help

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

16 Nov 2017 13:02 #65891 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Morlacus
Offline

16 Nov 2017 13:16 #65892 by Morlacus

Replied by Morlacus on topic Updating and internationalizing documentation

I have been lazy this time and there are 19 strings left to translate in french
Help is welcome....

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Moeder
Topic Author
Offline

16 Nov 2017 14:01 #65893 by Moeder

Replied by Moeder on topic Updating and internationalizing documentation

@FDR: beat you!

@vlad_vy: I thought language ru was more general than ru_RU, that is why I preferred it.

Anyone in for a Chinese translation?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Morlacus
Offline

16 Nov 2017 14:14 #65895 by Morlacus

Replied by Morlacus on topic Updating and internationalizing documentation

Some strings are missing for translation in the transifex basis

example

This protocol requires the addition of an
‘NRF24L01’ hardware module to function. See the following document for more information :

These are reffered in transifex but cannot be translated
It would be good to have them somewhere for translation

If possible...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

fneuf
Offline

16 Nov 2017 14:17 - 16 Nov 2017 14:52 #65896 by fneuf

Replied by fneuf on topic Updating and internationalizing documentation

Are you supporting all characters in Deviation ? Like "œ" for instance.

And would it also be possible to gain access to the "English" language, if we have suggestions to make?

Last edit: 16 Nov 2017 14:52 by fneuf.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Time to create page: 0.074 seconds

Re-enable mobile display