Russian Translation

vlad_vy
Topic Author
Offline

06 Apr 2013 05:55 - 06 Apr 2013 11:57 #8613 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Russian Translation

Russian version of Deviation User Manual for DEVO 6/8/12 version 3.0.0

PDF
deleted

Open page, wait 10 seconds, then press red button.

Last edit: 06 Apr 2013 11:57 by vlad_vy.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

PhracturedBlue
Offline

06 Apr 2013 06:06 #8615 by PhracturedBlue

Replied by PhracturedBlue on topic Russian Translation

I actually prefer the fodt files. If I generate the pdf from fodt, it is 1/4 the size. you can also use LibreOffice diff capability to idnetify what I changed which may make the translation easier to do.

Either way though, thanks. I've updated the docs section.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Topic Author
Offline

06 Apr 2013 06:19 - 06 Apr 2013 06:37 #8616 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Russian Translation

I have some problems with editing complex FODT files. I can't ungroup diagram (Menu Layout) for edit and move text. If I change text boxes (e.g. Main Page), then arrow moved and I can't return its back.

I will learn to do that, but not right now.

Last edit: 06 Apr 2013 06:37 by vlad_vy.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Topic Author
Offline

06 Apr 2013 11:57 - 09 Apr 2013 05:53 #8623 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Russian Translation

Russian version of Deviation User Manual for DEVO 6/8/12 version 3.0

FODT
deleted

PDF
deleted

Open page, wait 10 seconds, then press red button.

Last edit: 09 Apr 2013 05:53 by vlad_vy.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

PhracturedBlue
Offline

06 Apr 2013 14:33 #8641 by PhracturedBlue

Replied by PhracturedBlue on topic Russian Translation

vlad_vy wrote: I have some problems with editing complex FODT files. I can't ungroup diagram (Menu Layout) for edit and move text. If I change text boxes (e.g. Main Page), then arrow moved and I can't return its back.

I will learn to do that, but not right now.

yes, the arrows are dumb. I have the same issue. I haven't found a good solution to it other than not changing those pages often.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Topic Author
Offline

09 Apr 2013 05:50 - 09 Apr 2013 05:52 #8773 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Russian Translation

Russian version of Deviation User Manual for DEVO 6/8/12 version 3.0

FODT

File Attachment:

File Name: DeviationU..._rus.zip
File Size:699 KB

Russian version of Deviation User Manual for DEVO 7e/10 version 3.0

FODT

File Attachment:

File Name: Deviation1..._rus.zip
File Size:162 KB

Last edit: 09 Apr 2013 05:52 by vlad_vy.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

RandMental
Offline

09 Apr 2013 15:10 #8788 by RandMental

Replied by RandMental on topic Wondows editor for .fodt files?

Do we have a .fodt editor for Windows (Win7)?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Topic Author
Offline

09 Apr 2013 15:16 #8789 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Russian Translation

LibreOffice
www.libreoffice.org/download

Please Log in or Create an account to join the conversation.

PhracturedBlue
Offline

09 Apr 2013 17:44 #8797 by PhracturedBlue

Replied by PhracturedBlue on topic Russian Translation

Thanks for the files vlad, I've added them to the deviation-manual repo, and added the pdfs to the download section.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

RandMental
Offline

09 Apr 2013 19:11 #8803 by RandMental

Replied by RandMental on topic Russian Translation

vlad_vy wrote: LibreOffice
www.libreoffice.org/download

Thanks vlad_vy!

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Neposeda_ua
Offline

11 Oct 2013 06:54 #14482 by Neposeda_ua

Replied by Neposeda_ua on topic Russian Translation

vlad_vy wrote: Russian language update

Hi vlad.
Where can I find the translation firmware version 3.0.0?
Thank you.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Topic Author
Offline

11 Oct 2013 07:06 - 11 Oct 2013 07:08 #14483 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Russian Translation

I don't undestand your question. Russian translation there is inside v3.0.0 filesystem, folder 'language', file 'lang.ru'.

You can select russian language at 'Transmitter config', 'Language'.

Last edit: 11 Oct 2013 07:08 by vlad_vy.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Neposeda_ua
Offline

11 Oct 2013 07:31 #14484 by Neposeda_ua

Replied by Neposeda_ua on topic Russian Translation

I have Devo 7E, language selection is limited pre English.
Is it possible to install the firmware originally Russian, and English to remove?
As I understand it, she is in DFU localization or can reasonably put a txt file and throw it on Devo 7E (after all, when connected to a PC in UCB at Devo 7E is still free space)?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Topic Author
Offline

11 Oct 2013 07:39 #14485 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Russian Translation

I don't know if Devo 7E can support any language except English. Devo 7E has limited memory (RAM).

Please Log in or Create an account to join the conversation.

RandMental
Offline

11 Oct 2013 08:57 #14486 by RandMental

Replied by RandMental on topic Russian Translation

vlad_vy wrote: I don't know if Devo 7E can support any language except English. Devo 7E has limited memory (RAM).

If I remember correctly you can replace the English language file by removing the English and all other language files from the directory and leave only the Russian file. Deviation will then use the Russian file.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Topic Author
Offline

11 Oct 2013 09:03 #14487 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Russian Translation

Devo 7e has not 'language' folder at all. English language contained in code by default.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Neposeda_ua
Offline

11 Oct 2013 09:23 #14488 by Neposeda_ua

Replied by Neposeda_ua on topic Russian Translation

vlad_vy wrote: English language contained in code by default.

But theoretically
If in the code replace English words into Russian, the firmware will work?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Topic Author
Offline

11 Oct 2013 09:56 #14489 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Russian Translation

I'm doubt that source code files can be in UTF-8 code page.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

11 Oct 2013 10:06 #14490 by FDR

Replied by FDR on topic Russian Translation

It is worth a try...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

rbe2012
Offline
So much to do, so little time...

11 Oct 2013 10:46 #14492 by rbe2012

Replied by rbe2012 on topic Russian Translation

There are two components consuming space: the language file (outside the code) and the translation table (a big table hold in RAM after reading and analyzing the language file).
I don't know if the code might contain UTF-8, but at least for the strings there could be a octal representation of those characters (which will disappear when compiling).

Might be worth a try, but could possibly lead to the demanding of localized versions for the Devo7e-deviation...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Time to create page: 0.068 seconds

Re-enable mobile display

Russian Translation

File Attachment:

File Attachment:

Attachments: