Updating and internationalizing documentation

FDR
Offline

16 Nov 2017 15:47 #65898 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

Moeder wrote: @FDR: beat you!

Yeah, I can't reach my private mail list from my new workspace...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

16 Nov 2017 15:51 #65899 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

fneuf wrote: Are you supporting all characters in Deviation ? Like "œ" for instance.

And would it also be possible to gain access to the "English" language, if we have suggestions to make?

Probably yes, all unicode characters should be supported.

The english language is not a translation, but comes from the deviation-manual git repository.
You can fork that repo, and send pull requests to that, but be aware that every change in the english original will void all the translations too...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

fneuf
Offline

16 Nov 2017 15:55 #65900 by fneuf

Replied by fneuf on topic Updating and internationalizing documentation

Does it exist a less impacting way to propose suggestions or make changes in the original text?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

16 Nov 2017 16:03 #65901 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

You can create a new issue in the issue tracker:
github.com/DeviationTX/deviation-manual/issues

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Moeder
Topic Author
Offline

16 Nov 2017 18:07 - 16 Nov 2017 18:08 #65902 by Moeder

Replied by Moeder on topic Updating and internationalizing documentation

The "module tags" are within a macro in the rst files and get ignored by the scripts which generate the source strings for transifex somehow. Haven't looked into it yet...

Last edit: 16 Nov 2017 18:08 by Moeder.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

fneuf
Offline

16 Nov 2017 22:48 #65912 by fneuf

Replied by fneuf on topic Updating and internationalizing documentation

And where are the sources for the actual menus and options translations inside Deviation firmware?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Moeder
Topic Author
Offline

17 Nov 2017 09:50 #65922 by Moeder

Replied by Moeder on topic Updating and internationalizing documentation

Check them out in github firmware repo:

sources for firmware translations

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Offline

17 Nov 2017 10:15 #65923 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Updating and internationalizing documentation

It's old language files.

You need "make language" to get fresh version.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Moeder
Topic Author
Offline

17 Nov 2017 10:33 #65927 by Moeder

Replied by Moeder on topic Updating and internationalizing documentation

True. Shouldn't we automatically run "make language" via Travis on new master commits and push lang files back to github? I guess we could possibly also integrate it into transifex...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

17 Nov 2017 10:38 #65928 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

Wouldn't it ruin the language files?
If I remember well, the "make language" command will sign the unused texts, but will leave their translations, and also include the new texts, but without a translation.
Can the fw use such a half baked language file without problem?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Offline

18 Nov 2017 09:08 #65969 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Updating and internationalizing documentation

Something wrong with page 11 table format:

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Moeder
Topic Author
Offline

18 Nov 2017 15:27 #65974 by Moeder

Replied by Moeder on topic Updating and internationalizing documentation

Also for other languages...I will try and look into it.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Offline

20 Nov 2017 16:37 - 20 Nov 2017 16:37 #66011 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Updating and internationalizing documentation

I have a problem with transifex. I can't scroll down "ch_model", it become frozen at half way down, nearby "Available curves".

Last edit: 20 Nov 2017 16:37 by vlad_vy.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

20 Nov 2017 16:55 #66012 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

Same for me.
Which browser do you use?
Try filtering for the untranslated items...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

vlad_vy
Offline

20 Nov 2017 17:14 #66013 by vlad_vy

Replied by vlad_vy on topic Updating and internationalizing documentation

Thank you, with filtering it works.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Morlacus
Offline

21 Nov 2017 07:53 #66020 by Morlacus

Replied by Morlacus on topic Updating and internationalizing documentation

I have finished the french translation and now I cannot access the translated text. This makes impossible to correct a typo or a mistake. Would it be possible to continue to have access to the translated text to amend it.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

21 Nov 2017 08:02 #66021 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

Please try it now, I made you a reviewer.
Also please try if you can still make translations....

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Morlacus
Offline

21 Nov 2017 08:14 #66022 by Morlacus

Replied by Morlacus on topic Updating and internationalizing documentation

It works

Thanks

Please Log in or Create an account to join the conversation.

fneuf
Offline

21 Nov 2017 09:09 #66023 by fneuf

Replied by fneuf on topic Updating and internationalizing documentation

If possible I'd be glad to also help reviewing the french text.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

FDR
Offline

21 Nov 2017 09:33 #66024 by FDR

Replied by FDR on topic Updating and internationalizing documentation

Done.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Time to create page: 0.090 seconds

Re-enable mobile display

Updating and internationalizing documentation

Attachments: