French translation

Hi,

You have use the old version of the french translation for the new release.

This is the new :

Traduction en Français du Manuel de l'utilisateur de la Devo 10.
N'hésitez pas à faire vos commentaires.
[EDIT] Fichier remplacé par celui ci-dessous (voir 2 posts plus bas)

Traduction en Français du Manuel de l'utilisateur de la Devo 8.
N'hésitez pas à faire vos commentaires.

Nouvelle version du Manuel en Francais de la Devo 10.
Quelques corrections de fautes.
Inclus un exemple de configuration d'hélico à pas collectif (CPPM 6 canaux).

Bonjours,

J'ai fais un petit vidéo d'introduction à la programmation d'hélico en Deviation. À la fin, je fais un petit tour rapide de la programmation de mon Mini CP.

Bon visionnement!

Did not you notice that all screen transmitters display only uppercase characters?
So, for the next release, I will provide here an alternative french translation files.
The one provide with deViation, will simply extend the previous (with upper and lower cases), the alternative will be full UPPERCASE.

Vous avez du remarqué que tous les écrans d'emetteur affichent des caractères en majuscule? C'est pourquoi, pour la prochaine version de deViation, vous pourrez retrouver ici une seconde version du fichier de traduction français. Celle founit avec deViation sera l'extension
de l'ancienne version, alors que celle que je déposerais ici sera la même mais uniquement avec des caractères EN MAJUSCULE.

An all uppercase font is usually used because it is still legible at small sizes, like 8 pixels tall. This isn't the case with Deviation since it must support Chinese and you can't have a Chinese font legible at 8 pixels.

So no need for an all uppercase font.

PhracturedBlue wrote: I can't say I approve of that. Can you explain to a non-french speaker why we'd want that? I don't want every language to have multiple variants of translation. If you want to provide an alternative here, that is fine, but I see no need for that in Deviation unless you can convince me.

OK PB no problems, I will provide the second french translation file (uppercase) on this forum.

PhracturedBlue wrote: Generally, it makes translations harder to maintain as you (or whoever is supporting the translation tomorrow) needs to do it twice.

Not really ... with 'sed' it's just a linux (little bit long) command ...

@sbstnp : I agree that the default fonts provide with deViation are little bigger to use all uppercase, but I remember that few times ago, you've provided a nice 'seven.fon' which is very nice to use with, at least, latin alphabet.

Here is the Devo10 V3.0.0 french translation.
Ci-joint la traduct française du manuel pour les Devo10/7e
Merci d'indiquer les erreurs/fautes et autres étourderies

Bonjour je viens de télécharger le fichier : lang_fr_11092012.txt pour ma devo 7E
mais comment je peux mètre déviation en Français ?
car j'ai pas de paramètre langage dans le menu sur la devo 7E
sur le TX.ini il y a : language=0
il faut changer quoi pour mètre en français merci

Hello I just downloaded the file: lang_fr_11092012.txt for my devo 7E
but how I can meter deviation in French?
because I have no language setting in the menu on the devo 7E
on TX.ini include: language = 0
you have to change anything for meter french thank you